CE PROGRAMME PEUT HEURTER LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS.
IL S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
Dedans !
En moi ! Elle est...
Elle est à l'intérieur !
Quoi ?
À l'aide.
J'ai besoin d'aide !
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu ! Logan !
Qu'est-il arrivé à Lee ?
SERVICE COMMUNAUTAIRE
CALIFORNIE
Tu vas vite t'y habituer.
La plate-forme principale est là, les résidents y passent la journée.
On s'assure qu'ils se déconnectent pour aller aux toilettes.
Sinon, ça devient compliqué, tu vois.
Les repas sont servis à 8h, 13h et 18 h 30.
- Tu sais cuisiner ? - Non.
Apprends vite.
Bien.
Première chose à faire, tous les jours.
Nettoyer les toilettes.
Vous vous foutez de moi ?
La première tâche ne devrait pas être d'arroser les plantes ?
C'est le baptême du feu.
Alors...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Je me baladais en ville, j'empalais des bébés.
Bordel.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Vous n'avez jamais vu un vagin de 79 ans ?
Non. Non, jamais. Et je n'y tenais pas.
Vous pourriez couvrir votre...
Je pensais que les jeunes payaient pour du vintage, de nos jours.
Quoi ? C'est dégoû...
S'il vous plaît, remontez vos affaires.
Aidez-moi.
- Quoi ? - Aidez-moi.
Non. Pas moyen. Lavez-vous les mains, d'abord.
Pour ça, il faut que j'arrive au lavabo.
D'accord, tenez mon bras.
Je dois le dire. Vous ne tiendrez pas longtemps ici,
si une chose si insignifiante vous traumatise.
Super. Avec un peu de chance, ils vont me virer.
Quoi ? Oh mon Dieu, qu'est-ce que...
C'est dégoûtant, d'accord ?
On va s'amuser.
Bon sang ! C'est quoi, votre problème ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est là-dedans.
Merde ! Ça va ?
Ce n'est pas mon sang.
Oh, mon Dieu.
Non.
- Que s'est-il passé... - Je ne sais pas.
J'ai juste...
Je me suis réveillé, et elle était...
Elle était allongée sur moi.
Il y avait du sang partout.
Elle a dit :
"Dedans..."
Quoi ?
Elle...
Avant de mourir, elle a dit :
"Elle est en moi."
C'est ce que Taylor a dit quand il a été infecté.
Comme le membre d'équipage qu'on a trouvé en cellule 50.
C'était elle.
Allez, les gars. Le message est clair.
Lee était un alien. Je le disais depuis le début.
Non.
Non, ce n'est pas possible.
Ça n'a aucun sens.
Il faut qu'on le voie.
C'est le seul moyen de savoir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je nettoie votre merde.
Comme hier, et avant-hier,
et la tendance continue.
Je ne vous connais pas.
Mia, c'est Logan.
- Mia, c'est Logan. - Ne me faites pas de mal.
- J'ai été là toute la semaine. - Non. Arrêtez.
Vous savez qui je suis !
- Ne me faites pas de mal. - À l'aide !
De l'aide, s'il vous plaît !
- Ça va aller. - Je vous ai eu.
Saloperie !
J'ai une maladie dégénérative, je ne suis pas sénile, petit con.
C'est pas drôle, merde.
Ça me fait rire.
Vieille folle.
Vous êtes drôle à malmener.
Vous auriez été mon genre, il y a quelques années.
Il y a quelques décennies, plutôt.
Même, soyons honnête. Je suis plus beau que vous.
Il fait le difficile.
- Des travaux d'intérêt général. - Vous pouvez...
Je sais. Vous voulez savoir ce que j'ai fait.
Désolée, mais je m'en contrecarre.
Mais ce que je veux savoir... Viens là.
- Viens là. - Quoi ?
Viens là.
C'est à toi, la marijuana que je sens ?
Lee.
Je suis désolé.
C'est mal.
On doit le voir, pour être certains.
- Je sais. - Ça va ?
C'est impossible.
Non ?
Henri ?
Il n'y a aucune trace de la créature.
Son hippocampe est sain !
Lee n'était pas infectée !
Vous pouvez vous dépêcher ?
Je ne veux pas reprendre encore plus de travaux d'intérêt général.
Arrête de jouer les flippettes.
Sérieusement, personne ne fait attention à nous.
Donc...
C'est quoi, les jambes ?
Non. Ça va te déprimer.
Je suis déprimé par défaut.
Comme je t'ai dit, c'est une maladie dégénérative.
C'est génétique.
Un jour, ça s'est déclaré, et il n'y avait rien à faire.
D'abord les pieds, puis les jambes.
Maintenant, même mes mains me lâchent.
Mais je peux toujours tenir un joint.
Mais, tu sais...
Je ne peux plus faire mes lacets.
C'est dégradant, franchement.
- Putain. Je suis désolé. - Moi aussi.
Mais il y a un bon côté.
- Ah oui ? - Ouais.
Mon quatre-vingtième anniversaire arrive dans 298 jours.
Quoi ? Vous aimez fêter votre anniversaire ?
Ce n'est pas l'anniversaire, c'est ce qu'il représente.
L'euthanasie volontaire.
Oui, quand on a passé les quatre-vingts ans,
l'État de Californie accepte le suicide assisté.
Donc vous allez vous tuer ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Allez, TIG. Quelle raison ai-je de vivre ?
Pas de mari.
Pas d'enfants.
Tu crois que j'ai envie
de finir ma vie comme un légume à mariner dans ce trou à rats ?
Oui, mais...
- Votre tête fonctionne. Vous pouvez... - Quoi ?
Vivre ma vie au paradis en réalité virtuelle ?
Non, merci.
Je n'ai pas choisi de venir au monde,
mais je peux choisir de le quitter.
La dernière chose que je peux maîtriser.
Me débarrasser de cette enveloppe charnelle pourrie.
Ça devait être elle.
- Sinon... - Quelqu'un est encore infecté.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé, alors ?
Il y a une plaie d'entrée.
Son œil a été crevé avec force.
C'est la cause de la mort.
- Comment ça ? - Lee a été assassinée !
Mais ça veut dire... Que l'un d'entre nous... Nous...
Shun.
Tu fais quoi ?
Il était avec elle. Il est couvert de sang.
Tu es fou. Il peut à peine marcher, Shun.
Taylor aussi. Ça ne l'a pas empêché d'essayer de me tuer.
Shun, pose ton arme. Tu n'es pas rationnel.
Pas rationnel ? Tu viens de dire que quelqu'un avait tué Lee.
Vous avez un autre suspect ?
- Il a raison. - Attendez.
Tu ne peux pas faire ça.
Écoutez, je n'aurais jamais fait de mal à Lee.
OK ? On était amis.
- Depuis quand ? - Depuis qu'on...
Je ne peux rien dire, d'accord.
Il va falloir, si tu veux survivre.
Logan.
Désolé, Lee.
On travaillait ensemble.
Sur un moyen de révéler le parasite.
Comment vous auriez pu faire ça, vous deux ?
Lee avait une théorie.
Sur la mémoire.
Le vrai nom d'Eric n'était pas Eric. Non ?
Il l'a volé à un membre d'équipage, car il avait oublié le sien,
et Taylor...
Taylor avait oublié qu'il était urgentiste.
Lee avait compris. Ce truc, il bousille le cerveau.
- L'hippocampe ? - Oui.
On en a parlé un peu, avec Lee.
On s'est demandé si les dégâts fait sur l'hippocampe
pouvaient affecter la mémoire épisodique.
Leurs souvenirs autobiographiques.
Mais on a conclu qu'il n'y avait aucun moyen de tester ça.
Surtout une fois que les scanners ont été détruits.
Sauf qu'il y en avait un.
Lee avait des infos sur nous.
Quelles infos ?
Je ne sais pas.
Elle les avait apportées de la Terre, sur une puce.
Elle disait que ça suffisait.
C'était ça, la vidéo.
Dans la salle de commande.
- Oui. - D'accord.
Cette puce,
elle est où ?
Je ne sais pas.
Alors comment on sait que c'est vrai ?
Parce qu'elle est morte, merde.
Tu ne comprends pas ?
Lee allait révéler l'alien et il l'a eue avant qu'elle le fasse.
Son test allait marcher.
Si la puce existe vraiment, ça peut encore marcher.
Il suffit de la trouver.
Quoi ?
Quarantaine activée.
Verrouillage en cours.
Ouvre la porte !
- C'était forcément lui. - Il est infecté.
Non, ce n'est pas possible.
Ça ne peut pas être lui. On a passé des jours ensemble.
Allez.
- Fait chier. - Merde !
Bouge.
Allez.
Recule !
Tous les deux.
Deux, un...
Merde.
- Ça va ? - Oui, ça va.
D'accord. On y va.
- Logan. Tu ne peux pas. - Non.
Je dois savoir s'il est infecté.
Je sais. Mais tu dois les laisser faire.
VOUS VOUS SENTEZ SEUL ?
La système de compagnie révolutionnaire de ICO Corporation
procure des solutions sociales pour tous. ICO.
TIG, tu as oublié un endroit.
Je sais que vous avez fait exprès.
Vous pourriez arrêter ?
- Tu as déjà pensé à ça ? - Je dirige la société SIREN.
Quoi, la colonie spatiale flippante ?
NI DOULEUR - NI ERREURS UN NOUVEAU DÉPART
C'est comme la Scientologie dans un autre système solaire.
- Non, merci. - Allez.
Et cette histoire de table rase ?
Tu pourrais être l'emblème d'un mec paumé et fauché
qui a transformé sa vie.
Merci beaucoup.
Vous savez quoi, Mia ?
Ma vie est assez nulle comme ça. Pas besoin d'en refaire une autre.
- C'était quoi ça ? - Tu l'as mérité.
Je te vois, TIG, mois après mois,
avec un nuage noir au-dessus de la tête,
à rabâcher combien tu n'as pas de chance.
Vous savez quoi, Mia ?
Vous n'imaginez pas la moitié de ce que j'ai vécu.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Eh bien...
Tu es mourant ?
Je m'en fiche.
Tu sais ce que je donnerais
pour remonter des décennies,
et m'inscrire pour un truc pareil ?
Pouvoir escalader une montagne,
tomber amoureuse...
Ou même m'asseoir au bord de la mer.
Tu dois croire que je préfère être dans ce trou
à manger de l'ananas dégueulasse...
Bordel de merde.
Attendez.
Bon sang...
Tenez, prenez...
Voilà, OK ?
Je ne peux pas...
Ce n'est pas grave.
Tenez.
Non. Certainement pas.
Ne soyez pas une conne têtue.
Voilà.
Vous voyez, ce n'est pas si mal.
ORIGIN DÉCÉDÉ
Elle avait un bon sens de l'humour.
Je commençais à peine à la connaître.
Elle t'a sauvé la vie.
Quoi ?
Quand tu as été blessé, il te fallait une transfusion.
On n'avait pas ton groupe sanguin.
Lee ne nous a pas dit pourquoi, mais elle le connaissait.
Je ne lui ai jamais dit.
Mais elle avait ses infos, non ?
C'est comme ça qu'elle savait.
Tout s'explique, maintenant.
Elle l'a réparé.
Quoi ?
Putain. Elle l'a réparé.
Où a-t-elle pu aller ?
La cabine du capitaine. Lee était là-bas, en dernier.
Attendez.
On est d'accord, non ?
On tire pour tuer.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas vous regarder.
QUARTIERS DE L'ÉQUIPAGE
Lana.
Baum, non.
Lee avait la puce, OK ? Mais elle ne pouvait pas la lire.
Le seul scanner à bord était cassé.
C'était ce qu'on faisait ensemble. On le réparait.
Donc elle a dû finir le boulot, si elle avait accès aux données.
Exactement.
C'est à cause d'elle que c'est arrivé maintenant.
Elle avait enfin la clé.
Lâche-le.
Oui, c'est ça.
Tu n'as pas intérêt à lui faire de mal.
- Je ne suis pas infecté. - Tu mens.
Je voulais trouver la puce avant l'alien.
Comment on est censés te croire ?
- Ce n'est pas moi ! - OK.
Si tu dis la vérité, lâche-le.
Lâche-le, et on saura que tu n'es pas dangereux.
- Il va tirer. - Non.
Dis-lui.
Les armes par terre.
D'accord.
Vous devez me croire, OK ?
Non, attends !
Merde.
Tu as trouvé qui est infecté, c'est ça ?
Et il t'a trouvée.
Qui est infecté ?
Tu veux dire Baum ?
Je ne le sens pas.
Ce n'est pas lui.
- Pourquoi il nous a enfermés, alors ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas lui.
Je voudrais que tu te réveilles, Lee.
Que tu puisses m'aider.
"Dedans..."
Quoi ?
Merde, c'est ce qu'elle voulait dire.
La puce est en elle, Kate.
La réponse à tout ça est dans son poignet.
Donc...
Neuf mois sont vite passés.
Ma dernière part de gâteau d'anniversaire.
- Quoi ? - Des chatons morts ont meilleur goût.
Qu'est-ce qu'il y a, TIG ?
Tu ne vas pas devenir sentimental, quand même ?
Non.
Peut-être.
Allez, ça ne te manquera pas de m'aider à pisser.
La merde.
Montez.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Si c'est vraiment votre dernier anniversaire, il va être mémorable.
Posez votre cul dans le fauteuil.
Tu roules trop vite ?
Non.
Pourquoi pas ?
Alors, où est-ce qu'on va ?
C'est une surprise.
Tu as de la musique, dans ta limousine de merde ?
- C'est votre génération, non ? - Papa Roach.
Vous la connaissez ?
C'est quoi, ça ?
Allez.
Vous êtes folle. Vous le savez ?
Folle.
Comment on est censés la sortir ?
Tiens-la.
- Maintiens sa main. - D'accord.
Je suis désolé.
Bordel de merde.
Putain.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Il ne restera pas caché là longtemps.
Il aurait pu me tuer.
Il ne l'a pas fait.
Ce n'est pas comme s'il avait le choix.
Je suis désolé, mais tu vas devoir m'aider.
- Quoi ? - Oui.
Là. Va la chercher.
Merci.
Vous disiez que vous vouliez la mer.
Tu avais raison.
C'est un anniversaire mémorable.
Tu as une copine, TIG ?
Non.
Un conseil, de la part d'une vielle sorcière.
Trouve t'en une.
Ou un copain, si tu penches de ce côté-là.
Mais trouve quelqu'un.
Le monde est loin d'être aussi chouette sans personne avec qui le partager.
Je vous ai, vous, non ?
- Je sais ce que tu fais. - Ah bon ?
- Je fais quoi ? - C'est mon plan.
- Je ne peux pas en changer. - Si, vous pouvez.
Oui, vous pouvez.
Vous pensez être obligée
de le faire, car vous n'avez rien ni personne, mais...
Mia, je pensais la même chose quand je suis arrivé au foyer, d'accord ?
Je pensais que j'allais me tirer une balle à nettoyer les oreilles des vieux,
leur torcher le cul et leur faire manger des poires industrielles.
Maintenant, j'ai hâte d'y aller,
car je sais que vous y serez.
Attendez une semaine, d'accord ?
Peut-être un mois. Et merde, peut-être même un an.
Je sais que vous voulez choisir votre mort, Mia,
mais vous n'êtes pas obligée de mourir tout de suite.
C'est ça qui est tordu, dans ce monde.
Les gens passent leur temps
à nous surprendre.
J'étais certaine que tu serais un connard.
Joyeux anniversaire, Mia.
Merci d'être venue avec moi.
J'ai juste...
Je ne pouvais pas voir une autre personne mourir.
Moi non plus.
Tu sais, je n'ai pas bien connu Lee.
Je n'ai pas vraiment essayé.
Rien de tout ça ne semble réel.
Depuis l'astéroïde,
depuis Taylor,
j'ai l'impression qu'on est en Enfer.
Je ne crois pas à l'Enfer.
Oh, mon Dieu.
C'est ça, qui l'a tuée.
C'est ce qui a tué Lee.
À qui est cette cabine ?
Non.
- Logan, tu dois arrêter. - Je ne peux pas.
Logan, tu vas te tuer.
Lee est morte à cause de ce qu'on essayait de faire.
OK ?
Je dois faire ça pour elle.
Tu dois faire confiance à quelqu'un.
Fais-moi confiance.
- Salut, mec. - C'est toi qui as fait ça ?
Vous m'avez dit d'apprendre, non ?
Logan, attends.
- Elle est où ? - Elle est partie ce matin.
Je pensais que tu savais.
C'est ce qu'elle avait prévu.
Non, elle changeait d'avis.
- Elle est partie quand ? - À l'aube.
- On l'a emmenée droit à la clinique. - Non.
Non.
Elle ne serait pas partie sans dire au revoir.
Mia n'aimait pas les conversations difficiles.
Ne le prends pas personnellement.
On a quelqu'un qui arrive aujourd'hui.
Peut-être que tu t'entendras bien avec lui, aussi.
C'est toi, TIG ?
Quoi ?
Mia a laissé quelque chose pour toi.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Elle a dit de chercher à l'endroit
où vous faites le truc qui te rend flippette,
car tu ne veux pas reprendre encore plus de travaux d'intérêt général.
Elle a dit que tu comprendrais.
Oui.
SIREN - CANDIDATURE AU PROJET THÉA
NE SOIS PAS UN CON TÊTU TROUVE UNE FILLE DE TON ÂGE
Va à l'anneau 1.
Trouve la cellule 4.
Il y a une caisse avec écrit "501".
On a caché le scanner dedans.
Vérifie qu'il fonctionne.
Et rapporte-le moi, d'accord ?
Fais attention, Kate.
Baum, ouvre la porte.
Baum !
On sait que tu n'as pas tué Lee.
Anneau 1.
Où est-elle ?
Où est Katie ?
Je ne peux pas...
Je ne peux pas te le dire.
Logan...
On a trouvé le scalpel qui a servi à tuer Lee.
Il était dans la chambre de Katie.
Quoi ?
Pardon, je me suis sûrement mal exprimée.
J'ai passé du temps là-bas, mais j'ai grandi à la campagne
puis j'ai déménagé.
- Vous pouvez nous dire pourquoi ? - Je ne...
Je ne peux pas en parler.
Nous demandons aux candidats de tout nous raconter.
Seule une honnêteté totale permet de repartir à zéro.
Ce n'est pas grave. Rien ne sera retenu contre vous.
J'avais...
J'avais 13 ans.
Non. Je suis désolée, mais je ne peux pas...
Vous êtes obligée.
Anneau 1.
Sous-titres : Charlotte Connan de Vries